Laten we snel werken.
Zo mag ik 't horen. Sterkte. -Wacht. Help je me niet?
Ik moet wat doen. Maak zoveel dat 't 1200 dollar oplevert.
Steek 'n lucifer aan. Ze zijn bang voor vuur.
Een onhygiënisch dier.
Doet behoefte in de eetkamer.
09.15 uur. Bewijsmateriaal gevonden.
Mus communis. Mannetje.
Tien tot twaalf centimeter lang.
Wat nou?
Enigszins 'n kalkgebrek. Interessant.
Met Ernest Smuntz. Bent u de agent van Zeppco International?l?
Hallo, Vinny. Fijn dat ik je zo mag noemen.
We willen je bod opnieuw bekijken.
Ik wil de fabriek graag aan je verkopen. Nee, niet op kantoor.
Om 12 uur onder de klok op Ellman Square?
U bent zeker Mrs Lars Smuntz?
Dat is 'n voorbijgaande status.
Is Lars er? Ik wil de voorbereiding voor de veiling bespreken.
De veiling?
Pas op, Lars. Straks vat je kou.
Zo te zien, moet je opgewarmd worden.
13.00 uur. De Piepzoeker 2000 is in werking.
Ik ga zo op de prooi af.
Het plasma-scherm is defect. Stand-by.
Troep.
Niets doet het.
Krijg nou wat.
ECG, röntgen van borst en bekken. Vlug.
1200 dollar. -Niet bewegen, u bent aangereden.
Ik voel me prima. Hoe laat is het? -U hebt misschien 'n hersenschudding.
Ik moet weg. Ik heb misschien nog 'n kans.
We hebben je hoed. -Zijn jullie familie?
We zijn zussen. -Dit moet ingevuld worden.
Is hij donor? -Ik ken ze niet eens.
Wij zijn Hilde en Ingrid. -Haarmodellen uit België.
Wat exotisch.
Luister. Ik moet bellen voor ik de belangrijkste zaak van m'n leven mis.
Jullie broer ijlt. -Niks broer. Ik heb geen zussen.
Gaat 't? Ik ben meteen gekomen. -Waarom heb je 'n roze jas aan?
Omdat April ons de 1200 dollar heeft gegeven.
Gaf ze 't zomaar? Zou ze van de veiling geweten hebben?
Ik heb 't pas verteld toen ze me terug had genomen.
Ze was er opeens, trok haar jas uit en smeekte me haar te nemen.
We hebben gevreeën zoals ze alleen in natuurfilms doen.
Jeetje. Ik kan weer 'n restaurant beginnen, jij bent terug bij April...
...en je kunt die waardeloze fabriek houden.
Grappig dat je 'm waardeloos noemt.
Er is iets wat ik al eerder had moeten zeggen.
Ik moet je ook iets bekennen.
Is dat Caesars busje niet?
O, god. -Wat is er gebeurd?
Hij is niet in orde. -Is de muis dood?
Wat? Paard? Duivels? Ik eet 't niet.
Hoe hebt u 'm gevonden? -We werden gebeld.
We hoorden geschreeuw. Hij zat in 'n hutkoffer op zolder.
We bellen wel als we meer weten.
Wat is dat?
Leg neer. Wat is dat?
Dat kietelt.
We hebben niet met 'n gewone muis te maken.
M'n keuken.
Zo te zien wilde Caesar 'n sandwich klaarmaken.
Augurken, arugula en kappertjes.
De helft met de kaas is geroosterd...
...maar de andere helft niet. Dan verlept de arugula niet.
Hoe wist hij dat?
Zie je hem? -Ja, ik zie hem.
Ik zit vast. Help, ik krijg geen lucht.
Ik haal 'n zaklamp. -Schiet op.
Ik heb 'm, Ernie. -Dat zie ik.
Hou vol. De zaklamp is kapot.
Oké Ernie, ik heb licht. -Fantastisch.
Lars, ruik ik wat?
Het ruikt naar gas.
Wat ga je doen?
Dat ding gaat eraan, voor eens en altijd.
Achteruit. Ik heb 'n missie. -Zo ontstaan ongelukken. Kom nou.
Doe dat geweer weg. Rustig. -Ik schiet z'n kop eraf.
En z'n muizenhersens zullen het hiernamaals in spetteren.
Zo schiet je 'n gat in de muur. -Het is 't waard.
Denk aan de veiling. Denk aan 't geld.
Het geld. Met kogelgaten in de muren zakt de prijs.
Het geld. De poen.
Daar gaat hij. -Waar? Schieten.
Je hebt de piano geraakt.
Ben je gek? Je blaast 't huis op. Alleen de muis raak je niet.
Laat iemand anders eens schieten.
Je doet 't geweldig.
Dat was raak.
Pak hem. Pak hem.
Tot in de hel, muis.
Schieten.
God, wat haat ik die muis.
Spreek in na de piep.
Mr Smuntz, met Vinny van Zeppco.
We hebben 'n uur staan wachten, maar je kwam niet.
We vinden dat onaangenaam, zeker nadat je broer ons bod afwees.
Beschouw ons voorstel als ingetrokken.
Verraden door m'n eigen broer. -Verraden?
Je had over dat bod moeten vertellen. De helft van die fabriek is van mij.
En de helft is van mij. Ook de helft die jij wilde verkopen.
En dat had ik gedaan als die rotbus er niet was geweest.
Je gaat maar door, hè? Je maakt alles kapot.
Geef je mij hier de schuld van? -Jij schoot 'n gat in de vloer.
Ik herinner me echt dat iemand riep: Schieten!
Ja, maar je luistert nooit naar me. -En weet je waarom?
Omdat ik geen respect voor je heb.
Je hele leven in die stomme fabriek zitten. Het is tragisch.
Denk je dat ik nooit wat anders wou, dat ik geen eigen ambities had?
Toe nou, je was dol op touw. -Welnee.
Jij en pap zaten altijd te overleggen met iets tussen jullie vingers.
Wat ik ook deed, ik bestond niet.
Ik maakte lamsribstuk voor 'm toen hij 70 werd.
Ja, je weet het nog.
Ik heb me uitgesloofd voor die maaltijd. Het moest perfect zijn.
Zei hij: Dank je Ernie, het was heerlijk? Nee.
Hij zag alleen 't touwtje waarmee ik 't had dichtgebonden.
Hij was gek. En toch wilde ik z'n goedkeuring.
Ik ben niet weggegaan, ik ben verjaagd.
Het is weer zover. Iedereen krijgt de schuld, behalve jijzelf.
Je vindt jezelf zo'n succes. Nou, jij...
...kan niet koken.
Ik haat je. -En ik haat jou.
Niet zo erg als ik jou haat.
Dubbel. Geef me wat.
Ik gooi je hersens in. Kom maar op. Ga je gang.
Je hebt 'm gedood.
Ik had 'm niet eens gezien.
We hadden ons veel ellende bespaard als we meteen fruit hadden gegooid.
Hij ademt nog. -Dood hem. Zoek 'n stomp ding.
Daar gaat ie. -Geef hem ervan langs.
Waar wacht je op? -Ik kan 't niet.
Waarom niet? -Hij is zo zielig.
Hij is Hitler met 'n staart. Nostra- damus had dit niet een voorzien.
Het is 'n levend wezen. -Niet lang meer. Geef op.
Ik kan het niet.
Zie hem daar liggen. Het is niet erg sportief.
Doe snel wat. Hij komt bij.
Ik ben vergeten er gaatjes in te maken.
Hasta la vista, kloterat.
Kom, we moeten aan 't werk. -Over twee dagen is 't betaaldag.
Verdomde Amerikanen. Proberen ons altijd op te lichten.
ONVOLDOENDE PORTO
Perfect. Dé architectonische vondst van de laatste tien jaar.
Zullen we? -Ja.
Het was niet makkelijk, maar we hebben 't gehaald.
Ik heb wat voor je.
Papa's gelukstouwtje.
Fijn dat je 't hebt bewaard. -Hij wilde dat we 't deelden.
Als hij nu hier was, dan was hij trots op je.
Dan was hij trots op ons.
Hallo, dames. Schitterend. Welkom.
Ken je Ingrid en Hilde nog?
Jullie haar ziet er echt bijbels uit. -Bedankt.
Excuseer me, ik moet even naar m'n flensjes kijken.
Champagne. Hoe meer ze drinken, hoe hoger ze bieden.
Een aardig feestje, jongens. -Dank u wel, Mr Falko.
Het zou vervelend zijn als na al dit werk niemand zou bieden.
Dat zou onze avond goed verpesten. Maar dat gebeurt niet.
Er zit daar wel veel Eurogepeupel de garnalen weg te werken.
Ik weet wat. Je zegt nu de veiling af.
En ik schrijf 'n cheque uit voor tien miljoen.
Het is waanzinnig genereus, maar ik moet weigeren.
Ik waardeer uw bezorgdheid. Veel plezier op 't feestje.
Ben je geïïïnteresseerd in spoelen?
Zeker. M'n vader...m'n broer en ik hebben een touwfabriek.
Echt waar?
Ik wil graag je fabriek eens zien. -Echt?
Hallo April, wat 'n verrassing. Kom je zomaar even langs?
Heeft 'n echtgenote 'n reden nodig? Een feestje?
Is 't niet ex-echtgenote? -Nog niet.
Hakuna Matata. -Dit flensje is magnifique.
De rozijnen zijn 'n aardig idee. -Ze zijn lekker, hè?
Rozijnen?
Dames en heren, gaat u zitten. De veiling gaat beginnen.
Moet ik jullie feliciteren of sterkte wensen?
Wens ons sterkte. -Hallo, April.
Leuk je weer te zien. -Ken je onze advocaat?
Dat is 'n uitdrukking.
Dank u dat u voor deze gelegenheid hierheen bent gekomen.
Voor het veilen van één voorwerp: De vermiste LaRue.
Maar eerst de eigenaar van dit architectonische wonder:
Mr Ernest Smuntz.
Dank u voor uw komst.
Toen m'n vader dit prachtige huis naliet aan m'n broer Lars...
...en mijzelf, hadden we geen idee wat ons te wachten stond...
...of wat er zou gebeuren.
Toen Quincy Thorpe van de Historical Society zei hoe waardevol het was...
...waren we geslagen...
...met stomheid. Het was...
...een enorme dreun voor ons.
De renovatie was vermoeiend, maar het loonde.
Het huis was bouwvallig.
Maar met 'n paar spijkers...
...en hard aanpakken was 't zo opgeknapt.
De mensen willen nu graag bieden. -Bieden? Bedankt.
Dank u wel, Mr Smuntz.
Wat er ook gebeurt, ga door.
De laatste LaRue werd gebouwd in 1876...
Heb je hem gezien? Dacht ik al. -Hij heeft 't touwtje opgegeten.
Papa's gelukstouwtje. De schoft heeft 'm opgegeten.
Waarom zei je niets? -Ik vond dit.
Ik zei je dat je 't moest wegen. -Sorry.
Weet je waar hij nu is? -Hij kan niet ver zijn.
Zullen we met een miljoen dollar beginnen? We zijn hier om te bieden.
Zullen we met 500.000 beginnen?
500.000 van de heer uit Japan.
Hoor ik nu een miljoen? -Een miljoen.
Anderhalf. -Biedt er iemand twee?
Daar is hij.
Ik wil u erop wijzen dat alle kleden...
...met de hand geweven zijn in Noord-Turkije.
Biedt iemand meer dan 1,5? Iemand voor twee?
Biedt er iemand twee? -Twee miljoen.
Twee miljoen dollar.
Twee miljoen dollar. Biedt er iemand meer dan twee miljoen?
Dames en heren, ik vestig uw aandacht op 't bladgoud en -zilver...
Dames en heren, wie biedt er meer dan twee miljoen dollar?
Iemand voor drie miljoen? Drie miljoen van de dame uit New York.
Wat doe je?
Haal meteen je hand daaruit.
Vier miljoen van de heer uit Japan. -Ik heb hem.
De sjeik biedt vijf miljoen. Ik heb nu vijf miljoen dollar.
Biedt er iemand meer? Dames en heren, vijf miljoen dollar.
Wie biedt er meer? Het is de vermiste LaRue!
Nou heb ik je, vriend. -Hou vast. Ik haal hem eruit.
Heb je hem? -Ik weet 't niet zeker.
Biedt er iemand zes miljoen dollar? -Zes miljoen.
Hilde, je spoel rookt.
Iemand meer dan zes miljoen? Er is zes miljoen geboden.
Zeven miljoen. -Dank u.
Hou haar bij de muren weg. Dit huis is onbetaalbaar.
Hoor ik 7,5?
Daar wordt acht miljoen geboden. Eenmaal, andermaal...
Acht miljoen. Had die cheque aangenomen.
Hou je kop, achterbakse...
Tien miljoen. -Elf miljoen van de heer uit Japan.
Twaalf, dertien, veertien, vijftien.
Zestien miljoen van Ernie Smuntz.
Zeventien miljoen. -Dank u. Biedt er iemand meer?
Goed idee.
Als ik 't zeg, zet je hem helemaal open.
Nu.
Achttien miljoen. -Achttien van de dame uit New York.
Zoveel geld heb je niet.
Niet nu.
Twintig miljoen. -Dank u, Mr Falko.
Eenentwintig van de heer uit Japan.
Iemand meer? -Tweeëntwintig. M'n laatste bod.
Tweeëntwintig. Eenmaal...
Vijfentwintig miljoen.
Er is vijfentwintig miljoen geboden. Iemand meer?
Vijfentwintig, eenmaal...
...andermaal...
Ga niet weg.
Dit was om te laten zien hoe duurzaam 'n LaRue is.
Wat zeg je daarvan?
Nu weten jullie dat dit huis niet kapot kan.
Papa's gelukstouwtje. -We hebben 'm te pakken.
Ja, het is gelukt.
Wat was dat?
Lars, kijk.
Het is touw.
Het is kaas.
De hele fabriek is aangepast om kaas-producten te maken.
Hier ontwikkelen we onze lactosevrije lijn.
Wat is dat? -Kwaliteitsbewaking.
Hier, ga je te buiten.
Niet lekker? Otis, meer kerrie. Proef nu deze.
Mozzarella met haring. Je proeft de haring, hè?
Ik denk ook aan kaviaar met brie en pindakaas met jam-provolone.
Maar nu over de marketing. Jij wordt onze woordvoerder.
Anderen hebben met 'n muis als woordvoerder veel succes gehad.
Dit moet de touwkaas-fabriek van morgen worden.